Hear vs Listen to

When I open the windows, I can hear birds singing and dogs barking.
I enjoy listening to Japanese pop music.

"Hear" is an "inactive" verb. You don't have to actively think about the action of "hearing".

"Listen to" is an "active" verb. You have to actively think about the action of "listening". You have to want to do it.